autrement weekend - een weekendje anders

Ce weekend était différent des autres. C'était un weekend dogsitting, chez 2 adorables chiens: Merlin (6 mois, croisé Jack Russel/Border Collie) et Cannelle (6 ans, cocker spaniel).

Dit weekend was een beetje anders dan de andere. Het was een weekendje dogsitting, bij 2 heel lieve honden: Merlin (6 maand, kruising Jack Russel/Border Collie) en Cannelle (6 jaar, cocker spaniel).

Qui dit chien,  dit promenade. Avec le superbe paysage et surtout des superbes arbres (rien de plus beau)

Wie hond zegt, zegt wandeling. Met het mooie landschap en natuurlijk mooie bomen (niets is zo mooi)



Et pour combler le tout, un superbe couché de soleil. Que vouloir de plus?

En om alles te bekronen, een heel mooie zonsondergang. Wat kan een mens nog meer willen?

C'était donc un weekend sans créations, mais plein d'inspiration (regardez la dentelle de cet arbre)

Het was dus een weekend zonder creaties, maar vol inspiratie (kijk maar naar het kantwerk van de boom)

En promenade - Op wandel

Après plus de 5 mois d'inactivité, j'ai repris la marche  (maintenant encore plutôt promenade) J'avais déjà fait quelques petites promenades mais aujourd'hui j'ai fait la première plus grande, et en plus une partie de ma promenade préférée. D'un coté le bois, avec son odeur typique (mmmmmm) et de l'autre le paysage. Accompagnée par les oiseaux, vaches et papillons. Quel bonheur !

Na meer dan 5 maand inactief geweest te zijn, ben ik terug beginnen stappen (nu nog eerder wandelen). Ik had al enkele kleine wandelitjes gemaakt maar vandaag heb ik mijn eerste grotere gedaan, en daarbij ook nog eens een stuk van mijn lievelingswandeling. Langs één kant het bos, met zijn typische geur (mmmmmmm) langs de andere kant het landschap. Vergezeld door de vogeltjes, koeien en vlinders. Puur geluk !

Par contre, en quelques mois, la route s'est fort dégradée.
De staat van de baan is er wel niet op vooruit gegaan.

Les couleurs de l'automne arrivent tout doucement.
De herfstkleuren komen er stilaan aan.

Dans le jardin - In de tuin

orange

non, pas le fruit
ni la Hollande
peut-être un peu l'automne
mais surtout un nouveau verre

nee, niet de vrucht
en ook niet Nederland
misschien een beetje de herfst
maar vooral een nieuw glas

du verre, verre, verre et ... du verre - glas, glas, glas en nog eens glas

Comme déjà dit, j'ai travaillé la semaine passée énormément avec du verre. Et comme promis, voici les photos. Ils sont regroupé par couleur.

Zoals reeds gezegd heb ik verleden week enorm veel met glas gewerk. En zoals beloofd, ziehier de foto's. Ze zijn gegroepeerd per kleur.

o que c'est beau - zo mooi

Encore un couché de soleil ... mais il était tellement beau ... peut-être une inspiration pour un bijoux ?

Nog een zonsondergang ... maar hij was zo mooi ... misschien een inspiratie voor een juweel?

sac - handtas

Une semaine de congé ... pas su faire tout ce que j'esperais faire, mais il faisait tellement beau que ça aurai été dommage de ne pas en profiter. J'ai quand même su faire pas mal de pièces en verre dont j'espère vous montrer les photos cette semaine. Mais j'ai surtout fait un sac à main. Ca fait des semaines que je dit que je voudrait faire des sacs à main. J'ai plein d'idées, et en plus, quand j'ai regardé tous les tissus que j'ai ...... :-) Donc j'ai commencé avec un modèle assez simple mais j'ai quand même mis des poches à l'intérieur. C'est un bon début.

Een weekje verlof .... niet alles kunnen doen wat ik hoopte te doen, maar het was zo mooi weer dat het echt zou spijtig geweest zijn om er niet van te genieten. Ik heb toch redelijk wat glaswerk gemaakt, ik hoop deze week nog de foto's te tonen. Maar ik heb vooral een handtas gemaakt. Ik zeg al weken dat ik handtassen wil maken. Natuurlijk heb ik een hoop ideeen, en als ik dan ook naar al mijn stofjes kijk ... :-) Ik ben dus begonnen met een simpel model, maar heb er toch zakjes binnenin in voorzien. Een goed begin.

relax

Pour changer du nettoyage et du rangement (qui sont malheureusement parfois nécessaire ) et entre les petits bricolages et le jardinage, nous avons été visiter un parc animalier dans la région. Une habitude annuelle qui est toujours très sympa et agréable.

Om af te wisselen met het schoonmaken en opruimen (wat spijtig genoeg af en toe eens nodig is) en tussen het knutselen en het tuinieren, zijn we gisteren een dierenpark in de streek gaan bezoeken. Een jaarlijkse gewoonte die altijd heel tof en aangenaam is.

Remarquez les petits marcassins sur la photo en bas à gauche. Simplement trop mignon !!
Let op de kleine everzwijntes op de foto onderaan links. Gewoon té lief !

Et puis notre grand favori, un des animaux le plus beau sur terre, le Highland cattle, la vache Ecossaise. La photo en bas à droite est ma version en fimo :-)

En onze grote favoriet, een van de mooiste dieren ter wereld, de Highland cattle, de schotse koe. De foto onderaan rechts is mijn versie in fimo :-)

un peu de nature magnifique lors de notre promenade
een stukje schitterende natuur tijdens onze wandeling

Mosquito

qui voulait rentrer, mais on a fait semblant de ne pas être la :-)

die wou binnen komen, maar we hebben gedaan alsof we niet thuis waren :-)