journées portes ouvertes - opendeurdagen

J'y participe comme bénévole et exposante. Venez nombreux !

Ik neem deel als vrijwilliger en ik exposeer. Kom kijken !

Super DouDou - Suite

Il y a quelques semaines je vous ai montré Super DouDou.
Voici Super Adrien avec son Super DouDou.
Trop mignon !

Enkele weken geleden toonde ik jullie Super DouDou.
Ziehier Super Adrien met zijn Super DouDou.
Zo schattig!

Une semaine de promenade - Een wandelweek

 

cache-cache

verstoppertje

Les  "lignes" qu'on voit briller sous le soleil, c'est une énorme toile d'araigné qui couvre toute la prairie. Vraiment impressionnant.

De "lijnen" die men ziet schijnen in de zon, is een énorme spinnenweb die de volledige wei overdekt. Echt indrukwekkend.

 

 

aussi cache-cache, mais moins bien :-)

ook verstoppertje, maar minder goed gelukt :-)

Le héron qui s'envole ...

De reiger die wegvliegt ...

Petit Prince, le chat d'un voisine qui prends son bain de soleil

Petit Prince (kleine Prins), de kat van een buurvrouw die ligt te zonnen

 

 

une semaine de création – een week creatie

Une semaine de congé (qui a déjà l'air loin) et donc quelques créations. Pas tant que ça, mais il y a évidement aussi les créations Monster High.

Een weekje verlof  (lijkt al ver geleden) en dus ook enkele creaties. Niet zo veel, maar er waren natuurlijk ook de Monster High creaties.

Un bracelet « sur commande ». Julie voulait un bracelet dans les tons « orange/brun », j’avais libre choix, évidement tenant compte qu’elle aime bien la simplicité. Et voici le résultat, qu’elle adore ! (ouf J)

Een armband « op bestelling ». Julie wou een armband in de kleuren « oranje/bruin », ze liet mijn verbeelding de vrije loop gaan, natuurlijk rekeninghoudend met het feit dat ze graag simpele dingen ziet. Ziehier het resultaat, waarmee ze super blij was ! (oef J )

 

 

Un simple bonnet en crochet. Une première.
Een simpele gehaakte muts. Een première.

 

En fouillant dans ma boîte  « d’essais de crochet », j’ai retrouvé tout un lot de fleurs vertes . Je ne me rappelle plus dans quel but je les avais faites, mais quand je les ai vues, je               trouvais tellement dommage de ne rien en faire. Et c’est là que j’ai eu l’idée de faire ce col bien chaud (j’espère), dans mes couleurs préférées.

Toen ik in mijn doos met « haaktesten » aan het roeffelen was, viel ik op een serie groene bloemen. Ik herinner mij niet meer waarom ik deze gemaakt heb maar toen ik ze zag vond ik het zo spijtig om er niets mee te doen. En toen had ik het idee om deze (hoop ik) warme kraag te maken, in mijn lievelingskleuren.

 

Pour finir, un sac. Cette idée je l'avais déjà depuis longtemps. Je dois avouer que je trouve que c’est bien réussit, et entretemps j’ai même déjà eu plusieurs compliments.

Om te eindigen een handtas. Het idee had ik al heel lang. ik moet toegeven dat ik hem goed gelukt vind, en ondertussen heb ik er zelfs al verschillende complimentjes over gekregen.

 

Le weekend dernier était également  le weekend de l’artisan, où j’ai vu de très belles choses tellement simple à faire …. Ça turbine à du 200 % dans ma tête évidement J mais malheureusement pas vraiment le temps pour le moment. La seule chose que je peux déjà vous dire c’est que ça donnera des bijoux mais surtout ma première vraie pièce d’art !!! A suivre.

Het laatste weekend was er ook het weekend van de ambacht, waar ik iets gezien heb dat zo mooi was en zo simpel om te maken ...... het draait natuurlijk al op volle toeren in mijn hoofd J maar spijtig genoeg heb ik momenteel niet echt tijd. Het enige wat ik al kan zeggen is dat er juwelen zullen uit voort vloeien maar ook vooral mijn eerste echte kunstwerk !!! Wordt vervolgd.

Monster High

En théorie,  c'est du pur hasard, mais en réalité, l'est-ce encore? Ma 3ième création pour enfants en très peu de temps.
Cette fois-ci pour une fille de 6 ans. Pour remercier son papa, qui ne voulait rien accepter, mais faire plaisir à sa fille, il ne savait pas refuser :-) (aahhh ces papas :-))
C'est là qu'il nous a parlé de Monster High. LA poupée tendance des filles de 6 ans en ce moment. Je ne connaissait pas, mais depuis j'en vois par tout ....
Et voilà ce que je trouvais qu'une fille qui aime ces poupées méritait et aimerait bien avoir. J'espère que j'ai fait le bon choix.

In theorie is het puur toeval, maar is het dat nog wel echt? Mijn 3de creatie voor kinderen in enkele weken tijd.
Deze keer voor een meisje van 6 jaar. Om haar papa te bedanken, maar die niets wou aanvaarden, maar iets om zijn dochter te plezieren niet kon weigeren :-) (aaahhh die papa's :-))
Dit is het moment waarop hij ons van Monster High sprak. DE hype pop van het moment voor meisjes van 6 jaar. Ik kende het niet maar sindsdien zie ik ze overal verschijnen ...
En ziehier wat ik vond dat een meisje die deze poppen leuk vind verdient en graag zou hebben. Hopelijk heb ik de juiste keuze gemaakt.


J'ai fait un "goodiebag". Commençant avec le "bag" évidemment.
J'ai utilisé le logo de Monster High comme "base", en grand, comme applique en tissu, sur le sac, et puis aussi pour le bouton pour fermer le sac. Le bouton est fait en fimo. Pour finir, pour faire plus "fille", les petits nœuds noirs. Noir pour rester gothique.

Ik heb een "goodiebag" gemaakt. Natuurlijk eerst de "bag" zelf.
Ik heb het logo van Monster High gebruikt als "basis", in het groot, als applicatie in stof op de tas zelf, maar ook voor de knoop om de tas te sluiten. De knoop is gemaakt in fimo. Om alles af te maken en meer "meisjesachtig" te maken, de kleine zwarte strikjes, zwart om het gotisch te houden.

 

 

 

Puis, les "goodies". D'abord le porte-clefs. Même logo en fimo (évidement (beaucoup) plus grand que le bouton)

Avec un petit brillant dans le nœud. Pourquoi un nœud jaune? Car c'est la couleur préférée de la fille en question.

3 perles en fimo, dans les même couleurs, et un peu de dentelle et le tour était joué.

 

En dan de "goodies". Om te beginnen een sleutelhanger. zelfde logo in fimo (maar natuurlijk veel groter dan de knoop).

Met een kleine briliant in de strik. Waarom de strik in geel is? Omdat het de lievelingskleur is van het meisje in kwestie.

3 parels in fimo met dezelfde kleuren, een beetje kant en klaar is kees.

 

 

 



 

 

 

Pour finir, une écharpe. En polar mauve (restons dans le gothique) même applique en tissu que sur le sac (mais pas le même nœud) d'un coté, de l'autre coté, les même petits nœuds noirs que sur le sac. Le bord dans la même dentelle que le porte-clefs.

Om te eindigen, een sjaal. In paarse polarstof (om gothisch te blijven), zelfde applicatie in stof als op het tasje (maar niet met dezelfde strik) langs de ene kant, langs de andere kant, dezelfde kleine zwarte strikjes als op de tas. De rand in dezelfde kant als de sleutelhanger.

 

Plus qu'à espérer que Celia aimera autant que moi :-)

Nu nog hopen dat Celia het even leuk zal vinden als ik :-)

Super DouDou

C'est le pur hasard que je fait aussi vite une deuxième création pour enfants/bébés.
Voici Super DouDou  crée spécialement pour Adrien, petit garçon de 2 ans. J'espère qu'il aimera bien.

Het is puur toeval dat ik al zo vlug een tweede creatie maak voor kinderen/baby's.
Hier is Super DouDou,  speciaal ontworpen voor Adrien, jongetje van 2 jaar. Ik hoop dat hij hem leuk gaat vinden.

Simplement

Parce que j'adore cette photo que j'ai prise samedi lors de ma promenade.
J'adore le détail de cette mousse mais aussi la goutte de pluie.

Simpelweg omdat ik dit een mooie foto vind, genomen tijdens mijn wandeling zaterdag.
Ik vind het detail van het mos gewoon super maar ook de regendruppel.